長崎弁では、自分のことは「おい」。
相手のことは「わい」と呼ぶ。
そして、これが複数形になれば「わいたち」。
「あなた達は、」は「わいたちゃあ、」となるのである。
ここまでは、長崎弁でいう、普通の言葉。
ところで、「あなた達は、」には、長崎弁でもうひとつ、別の言い方が存在するのをご存じだろうか？
相手を、罵ったり、卑下したりする時に使う言葉。
いわゆる
「おまえたちゃあ･･･」と言いたいとき。
そう、
それが「うんどまあ」なのです。
多分、これは、「うぬ」の複数形、つまり「うぬ共は、」が訛ったもの。
では、なぜこの長崎弁が急に出てきたかと言うと、それは、この人たちのせいかなあ、と。
まさに、「うんどまあ」なのです。
.
この記事へのコメントはありません。