こないだのランフェスで、館内町の撮影に行った際、
母親が「どこ行ってきたと？」と尋ねたので
「館内町の丸金温泉ば撮ってきたとさ」
と答えた私に、
「 こがん人の多か時に せせこうて 行かんちゃあ。 」って言われた。
これは、「こんな人が多い時に、わざわざ行かなくても。」というぐらいの意味なのですが、
実は、この場合の せせこうて は、
「わざわざ」という意味ではないのです。
直訳すると「混雑している」という状況そのものを表現する場合もありますが、
たとえば、
普段あんまり食事の用意なんか手伝わないようなダンナが、
たくさんのお客さんへの食事の用意で、台所がごったがえしているような時に限って手伝いに入って、
邪魔だとカミさんから怒られる。
そんなときによく使う言葉なんですね。
えっ？
それはtakeppe家のことかって？
ん～～～と、
それは、ご想像にお任せします(^_-)
.
この記事へのコメントはありません。